Cosa ti impedisce
di cadere morto sul pavimento
in questo preciso istante,
amico mio?
Assolutamente niente,
e non puoi sapere
quando arriverà il momento.
Così è meglio se ti prendi buona cura
dei tuoi passi,
abbracciando ciascuna e ognuna di queste
esperienze del mondo
con tutto il tuo tenero
e spazioso cuore.
Che tu possa essere senza paura.
— Federica Gaeta —
Ho scritto questa breve poesia durante un ritiro intensivo di Vipassana in Ottobre 2020, presso il Centro Pian dei Ciliegi. Le parole sono "arrivate" come una sensazione sentita, che poi ho cercato di esprimere concettualizzandole nero su bianco. Condivido la versione inglese, che è stata la concettualizzazione originaria.
original version:
Fearlessness
What prevents you from/dropping dead to the floor/this very moment,/my friend?/Nothing at all,/and you never know/when the time will be./So you’d better take good care/of your steps,/embracing each and every of these/worldly experiences/with all of your tender/and spacious heart./May you be unafraid.
