Gocce di rugiada su una foglia di loto

Dove c’è la bellezza, c’è anche la bruttezza;

Dove c’è il giusto, c’è anche lo sbagliato.

Conoscenza e ignoranza sono interdipendenti;

Illusione e illuminazione s’influenzano a vicenda.

Fin dai tempi antichi è stato così.

Come potrebbe essere diversamente, oggi?

Volersi sbarazzare di uno per ottenere l’altro

Sarebbe solo allestire una scena di stupidità.

Sebbene tu possa parlare della bellezza di tutto ciò,

Come puoi gestire la mutevolezza di ogni cosa?



— Ryokan Taigu —
Monaco e poeta Zen giapponese, XVIII-XIX sec. eV